1 00:01:10,650 --> 00:01:12,110 Lasă mâncarea și pleacă. 2 00:01:25,120 --> 00:01:28,210 Unchiul meu spune că trebuie să-ți cer iertare pentru că te-am înșelat. 3 00:01:28,210 --> 00:01:29,880 Unchiul tău? 4 00:01:29,880 --> 00:01:31,340 Prințul Baelor. 5 00:01:31,340 --> 00:01:33,000 Moștenitorul Tronului de Fier. 6 00:01:36,220 --> 00:01:38,970 - N-am vrut niciodată să mint. - Da, dar ai făcut-o. 7 00:01:38,970 --> 00:01:41,890 Despre tot, începând cu numele tău. 8 00:01:41,890 --> 00:01:43,720 Nu am auzit de un ou prinț. 9 00:01:43,720 --> 00:01:46,180 - Scurt pentru Aegon. - Desigur. 10 00:01:46,180 --> 00:01:47,640 După Cuceritor? 11 00:01:49,150 --> 00:01:51,400 Câți Aegon au fost rege? 12 00:01:51,400 --> 00:01:54,190 Patru. Patru Aegons. 13 00:01:58,860 --> 00:01:59,860 Deci de ce ai făcut-o? 14 00:02:01,570 --> 00:02:02,700 A fost vreo farsă? 15 00:02:04,120 --> 00:02:05,950 Să faci un prost pe prostul cavaler de gard viu? 16 00:02:06,750 --> 00:02:09,620 Nu. Trebuia să fac scutier pentru Daeron. 17 00:02:09,620 --> 00:02:11,040 El este fratele meu mai mare. 18 00:02:11,790 --> 00:02:13,790 E un cavaler de rahat și un bețiv. 19 00:02:13,800 --> 00:02:15,710 Și nu a vrut să intre pe liste. 20 00:02:18,760 --> 00:02:21,510 El a vrut doar ca noi să ne ascundem în acel han până când turneul s-a terminat. 21 00:02:21,510 --> 00:02:24,260 - Te-ai bărbierit în cap. - Daeron a fost cel care l-a bărbierit. 22 00:02:24,260 --> 00:02:26,270 Daeron mi-a spus ai fost un grajd? 23 00:02:27,600 --> 00:02:29,060 - Nu am... - Ce? 24 00:02:30,810 --> 00:02:32,730 Nu credeam că fac ceva rău. 25 00:02:32,730 --> 00:02:34,440 Desigur, ai făcut-o. 26 00:02:35,530 --> 00:02:36,860 De aceea ai mințit. 27 00:02:40,570 --> 00:02:41,990 Uscați-vă ochii. 28 00:02:45,120 --> 00:02:48,580 Am fost atât de dezamăgit când nu am putut merge la turneu... 29 00:02:48,580 --> 00:02:51,540 Oh, nu putem avea ca micul prinț să fie dezamăgit acum, putem? 30 00:02:54,630 --> 00:02:56,630 Am vrut doar să fiu scutierul cuiva, ser. 31 00:02:56,630 --> 00:02:59,380 Ai fi servit un măgar, dacă era fără scutier. 32 00:03:01,260 --> 00:03:02,550 Îmi pare rău, ser. 33 00:03:03,640 --> 00:03:04,800 Sunt cu adevărat. 34 00:03:09,560 --> 00:03:11,980 E doar un pic de ghinion ne-am găsit, nu-i așa? 35 00:03:15,190 --> 00:03:16,860 Ce vor face cu mine, Egg? 36 00:03:18,690 --> 00:03:21,700 Unchiul meu vrea să te vadă după ce ai terminat de mâncat. 37 00:03:21,700 --> 00:03:22,910 Am terminat acum, atunci. 38 00:03:22,910 --> 00:03:24,950 Am lovit deja un prinț în gură. 39 00:03:25,870 --> 00:03:27,620 Nu vreau să-l țin pe altul să aștepte. 40 00:03:59,650 --> 00:04:00,650 Creştere. 41 00:04:05,950 --> 00:04:07,030 Toarnă lui Ser Duncan o ceașcă, Aegon. 42 00:04:08,950 --> 00:04:10,330 Încercați să nu vărsați pe el. 43 00:04:13,710 --> 00:04:15,330 Băiatul nu se va vărsa, Altceva. 44 00:04:17,630 --> 00:04:18,500 Este un băiat bun. 45 00:04:19,500 --> 00:04:22,010 Bun scutier. Și nu a vrut să facă rău. 46 00:04:23,300 --> 00:04:24,880 Știu asta acum. 47 00:04:24,880 --> 00:04:26,930 Nu trebuie să intenționezi rău pentru a face asta. 48 00:04:28,470 --> 00:04:30,180 Aegon ar fi trebuit să vină la mine când a văzut 49 00:04:30,180 --> 00:04:32,020 ce făcea fratele lui la acei păpuşari. 50 00:04:32,020 --> 00:04:34,850 - Nu era timp, unchiule, eu... - În schimb, a fugit la tine, Ser Duncan. 51 00:04:34,850 --> 00:04:36,190 Asta nu a fost bunătate. 52 00:04:39,610 --> 00:04:41,280 Mi-aș fi dorit ca Ser Duncan să-l fi ucis. 53 00:04:42,280 --> 00:04:43,700 Aerion este fratele tău. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,320 Iar septonii spun trebuie să ne iubim frații. 55 00:04:52,790 --> 00:04:54,210 Aegon, lasă-ne acum. 56 00:04:55,210 --> 00:04:56,620 După cum vrei, Altceva. 57 00:05:08,510 --> 00:05:09,720 Cât de bun ești cavaler? 58 00:05:11,310 --> 00:05:12,640 Cât de priceput la arme? 59 00:05:14,020 --> 00:05:16,850 Sir Arlan m-a învățat sabie şi scut şi 60 00:05:17,980 --> 00:05:19,400 cum să înclini la inele. 61 00:05:26,820 --> 00:05:29,820 Fratele meu Maekar s-a întors la castel acum câteva ore. 62 00:05:31,450 --> 00:05:35,830 Și-a găsit fiul Daeron beat într-un han o plimbare de o zi spre sud. 63 00:05:38,080 --> 00:05:40,130 - Știu. - I-a spus fratelui meu 64 00:05:40,130 --> 00:05:42,710 că un uriaş cavaler tâlhar a plecat cu Aegon. 65 00:05:42,710 --> 00:05:45,340 Mă tem că ai fost ales ca acest cavaler tâlhar, ser. 66 00:05:45,340 --> 00:05:46,670 El minte. 67 00:05:46,670 --> 00:05:49,510 Am plecat de la hanul acela în urmă cu patru nopți. 68 00:05:49,510 --> 00:05:52,390 Prințul Daeron nu l-a urmărit răpitorul fratelui său. 69 00:05:52,390 --> 00:05:53,390 Se pare că nu. 70 00:05:58,440 --> 00:05:59,690 Dar fata? 71 00:05:59,690 --> 00:06:01,480 Până la terminarea Aerion răsturnând povestea, 72 00:06:01,480 --> 00:06:02,690 va fi înaltă trădare. 73 00:06:03,360 --> 00:06:05,820 Trădare? Prin păpuși? 74 00:06:05,820 --> 00:06:07,780 Dragonul este sigilul a Casei Regale. 75 00:06:07,780 --> 00:06:09,030 Pentru a înfățișa un om ucis... 76 00:06:09,030 --> 00:06:10,570 Cu siguranță a fost nevinovat. 77 00:06:10,570 --> 00:06:13,450 Poate, dar departe de a fi înțelept, chiar și pe timp de pace. 78 00:06:13,450 --> 00:06:17,000 Aerion îl numește un atac voalat pe Casa Targaryen, 79 00:06:17,000 --> 00:06:18,540 o incitare la revoltă. 80 00:06:18,540 --> 00:06:20,380 Crezi asta, Excelență? 81 00:06:22,380 --> 00:06:24,290 Un adevăr este incontestabil. 82 00:06:24,300 --> 00:06:26,670 Ai pus mâna peste Sângele Dragonului. 83 00:06:26,670 --> 00:06:29,380 Degetul fetei a fost spart în jumătate. 84 00:06:29,380 --> 00:06:32,510 Indiferent de cauza, nu este niciodată înțelept a lovi pe nepotul unui rege. 85 00:06:32,510 --> 00:06:34,010 Nu ai fi făcut la fel? 86 00:06:34,010 --> 00:06:35,720 S-ar putea să am. 87 00:06:35,720 --> 00:06:38,020 Dar eu sunt un prinț al tărâmului, nu un cavaler de gard viu. 88 00:06:39,560 --> 00:06:41,270 Nu fac toți cavalerii același jurământ? 89 00:06:43,940 --> 00:06:45,230 Pentru a-i proteja pe nevinovați? 90 00:06:56,120 --> 00:06:58,580 Aerion și-ar dori capul tău pentru ce i-ai făcut. 91 00:07:01,290 --> 00:07:04,500 El nu o va avea, dar nu-i pot refuza un proces. 92 00:07:05,460 --> 00:07:08,710 Și cu acuzația lui Daeron că l-ai răpit pe Egg, 93 00:07:08,710 --> 00:07:10,970 instanța este puțin probabilă să guvernezi în favoarea ta. 94 00:07:10,970 --> 00:07:12,550 Și când voi fi găsit vinovat? 95 00:07:12,550 --> 00:07:14,470 Ultima dată un bărbat a lovit sângele regal, 96 00:07:14,470 --> 00:07:16,810 s-a decretat că ar trebui să piardă mâna ofensătoare. 97 00:07:17,890 --> 00:07:19,680 Și l-ai lovit și cu piciorul, nu-i așa? 98 00:07:21,480 --> 00:07:22,520 am făcut-o. 99 00:07:25,150 --> 00:07:26,400 Ai o altă alegere. 100 00:07:27,320 --> 00:07:29,860 Fie că este una mai bună sau ceva mai rău, nu pot spune. 101 00:07:29,860 --> 00:07:33,410 Și așa, te întreb din nou, Ser Duncan cel Înalt, 102 00:07:34,240 --> 00:07:37,240 cât de bun ești cavaler, într-adevăr? 103 00:08:07,150 --> 00:08:08,820 Proba prin luptă. 104 00:08:11,440 --> 00:08:12,610 Acesta este dreptul meu. 105 00:08:17,870 --> 00:08:19,160 refuz. 106 00:08:20,790 --> 00:08:23,080 Nu poți refuza. 107 00:08:23,080 --> 00:08:26,000 Orice cavaler acuzat de o crimă are dreptul de a cere ca atare. 108 00:08:26,830 --> 00:08:28,630 Dacă nu vă retrageți cererea? 109 00:08:34,090 --> 00:08:35,430 Un proces de șapte. 110 00:08:40,220 --> 00:08:42,100 Este dreptul meu, cred. 111 00:08:42,100 --> 00:08:43,520 Ce dracu este un proces de șapte? 112 00:08:49,480 --> 00:08:51,320 Este o altă formă de încercare prin luptă. 113 00:08:52,940 --> 00:08:56,070 Vechi. Rareori invocat. 114 00:08:56,070 --> 00:08:59,370 A dat peste Marea Îngustă cu andalii şi cei şapte zei ai lor. 115 00:09:00,370 --> 00:09:03,250 Ei bine, dacă ar fi fost Andalii... 116 00:09:04,330 --> 00:09:06,420 Îmi pare rău, Excelență. 117 00:09:06,960 --> 00:09:09,420 Bătrânul nu a fost niciodată prea mult pentru rugăciune. 118 00:09:09,420 --> 00:09:12,630 Ce este un proces de șapte? 119 00:09:13,710 --> 00:09:16,130 Andalii au crezut că dacă șapte campioni s-ar lupta, 120 00:09:16,130 --> 00:09:18,760 zeii, fiind astfel cinstiți, ar fi mai degrabă să intervin 121 00:09:20,010 --> 00:09:21,600 și vezi pe vinovat pedepsit. 122 00:09:26,480 --> 00:09:30,610 Te ascunzi în spatele unora Prostia Andal veche de 6.000 de ani 123 00:09:30,610 --> 00:09:34,230 pentru că ți-e frică să înfrunți acest cavaler viu singur? 124 00:09:34,240 --> 00:09:35,740 - Nu. - Atunci de ce? 125 00:09:36,780 --> 00:09:38,780 De ce nu-l ucizi singur pe necinstit? 126 00:09:41,990 --> 00:09:43,620 Daeron a fost și el nedreptățit. 127 00:09:43,620 --> 00:09:47,460 Ser Duncan trebuie să plătească pentru fiecare dintre crimele sale împotriva noastră. 128 00:09:47,460 --> 00:09:51,170 Sau am lăsa o problemă de onoare Targaryen în îndoială? 129 00:09:51,170 --> 00:09:53,170 Nu-mi vorbi de onoare, băiete. 130 00:09:53,170 --> 00:09:55,170 Asta e o prostie. 131 00:09:55,170 --> 00:09:56,340 este? 132 00:09:58,010 --> 00:09:59,340 Nu. 133 00:10:06,560 --> 00:10:09,980 Aerion este în dreptul său. Nu avem de ales. 134 00:10:11,190 --> 00:10:13,860 Un proces de șapte trebuie să aibă loc în zori. 135 00:10:13,860 --> 00:10:17,030 Ce înseamnă asta? Că trebuie să lupt cu șapte oameni? 136 00:10:17,030 --> 00:10:18,650 Nu te juca prostul. 137 00:10:18,650 --> 00:10:20,490 Trebuie să fie șapte împotriva șapte. 138 00:10:21,120 --> 00:10:23,740 Trebuie să găsești alți șase cavaleri să lupți alături de tine. 139 00:10:23,740 --> 00:10:25,290 Dar nu am pe nimeni altcineva. 140 00:10:25,290 --> 00:10:28,540 Dacă o cauză este justă, oamenii buni vor lupta pentru asta. 141 00:10:29,670 --> 00:10:31,920 Dacă nu, va fi pentru că ești vinovat. 142 00:10:43,510 --> 00:10:44,890 Vino aici. 143 00:10:54,400 --> 00:10:55,690 Idiot! 144 00:11:00,200 --> 00:11:01,740 Pot să merg acum? 145 00:11:07,790 --> 00:11:10,330 Caută-ți campionii, Ser Duncan. 146 00:11:42,110 --> 00:11:43,070 O, băieți. 147 00:11:45,780 --> 00:11:47,160 De data asta l-am distrus. 148 00:11:48,120 --> 00:11:51,000 - Cred că o să mor mâine. - Dunk! 149 00:11:51,710 --> 00:11:54,330 Eşti tu? Ești în viață. 150 00:12:00,590 --> 00:12:02,470 Raymun, mulțumesc că m-ai urmărit... 151 00:12:02,470 --> 00:12:03,800 ți-e foame? 152 00:12:04,930 --> 00:12:06,600 - Nu, nu chiar. - Haide. 153 00:12:08,430 --> 00:12:11,100 - Uau! - Vorbeai cu caii tăi? 154 00:12:11,100 --> 00:12:13,730 - Da. - E al naibii de nebunie. 155 00:12:15,900 --> 00:12:17,060 Procesul de șapte. 156 00:12:17,060 --> 00:12:21,110 Duncan, asta înseamnă tope de luptă, stelele dimineții și lăncile de război. 157 00:12:21,110 --> 00:12:23,190 - Ştiu ce înseamnă. - Îmi cer scuze. 158 00:12:23,200 --> 00:12:25,360 Se pare că vărul de aici are lapte în vene. 159 00:12:25,360 --> 00:12:28,200 - Oh, la naiba, am vrut doar să spun... - Aceasta este o luptă cavalerească, Raymun. 160 00:12:28,200 --> 00:12:30,620 Cum nu ești un cavaler, pielea ta nu este în pericol. 161 00:12:34,500 --> 00:12:36,540 Am văzut ce le-a făcut Aerion acelor păpuși. 162 00:12:37,630 --> 00:12:39,590 Toți cavalerii jură să-i protejeze pe cei nevinovați. 163 00:12:40,000 --> 00:12:41,300 Chiar și cavalerii de gard viu, presupun. 164 00:12:44,300 --> 00:12:45,590 Sunt pentru tine. 165 00:12:49,260 --> 00:12:50,890 Mulțumesc, ser. 166 00:12:54,100 --> 00:12:57,440 - Poate că nu ar trebui. - Mă doare să recunosc asta, 167 00:12:57,440 --> 00:12:58,940 dar Steffon e o sabie fină. 168 00:12:58,940 --> 00:13:01,230 - De ce te-ar durea asta? - Nu mă îndoiesc de asta. 169 00:13:01,940 --> 00:13:04,530 Dar Casa Dragonului nu va arăta binevoitor asupra celor care li se opun. 170 00:13:04,530 --> 00:13:05,860 Casa Dragonului? 171 00:13:07,160 --> 00:13:08,740 Unde sunt dragonii lor, Ser Duncan? 172 00:13:10,450 --> 00:13:12,080 Noi, Fossoways, am fost aici 173 00:13:12,080 --> 00:13:14,620 cu mult înaintea acestor altele veniți pe țărmurile noastre. 174 00:13:14,620 --> 00:13:16,830 Și voi garanta că vom fi aici mult după ce au plecat. 175 00:13:18,540 --> 00:13:21,630 - Cine se mai luptă cu noi? - Nu cunosc pe nimeni altcineva. 176 00:13:22,960 --> 00:13:26,050 Sunt sigur că putem găsi încă cinci bărbați buni care doresc cântăreților să-i facă nemuritori. 177 00:13:27,430 --> 00:13:31,220 Nu știu de ce tragedie urmează atât de des după oameni onorabili. 178 00:13:32,220 --> 00:13:34,520 Dar când mă regăsesc fara raspunsuri, 179 00:13:34,520 --> 00:13:36,980 răspunsul este întotdeauna „mai multă glorie”. 180 00:13:38,900 --> 00:13:40,940 Din fericire pentru tine, am niște prieteni. 181 00:13:40,940 --> 00:13:42,980 Ser Lyonel, Lord Lannister, Ser Otho. 182 00:13:42,980 --> 00:13:45,110 Nu vor fi fericiți să fie treziți. 183 00:13:45,110 --> 00:13:46,700 Apoi se vor lupta ca bursucii îmbărbătați. 184 00:13:48,360 --> 00:13:50,740 Nu vei muri sub supravegherea mea, ser. 185 00:13:51,580 --> 00:13:52,660 Îți promit asta. 186 00:14:16,230 --> 00:14:20,350 Raymun, crezi că vărul tău poate aduce bărbații despre care vorbește? 187 00:14:21,310 --> 00:14:22,730 Nu știu. 188 00:14:25,690 --> 00:14:26,990 S-ar putea să fii înțelept să fugi. 189 00:14:27,740 --> 00:14:29,400 Nu mă vor ucide dacă fug? 190 00:14:29,410 --> 00:14:30,950 Oricum nu te vor ucide? 191 00:14:35,290 --> 00:14:37,540 Poate figura zeilor asta merit. 192 00:14:38,540 --> 00:14:40,250 Pentru că ai făcut ceea ce trebuia să faci? 193 00:14:43,420 --> 00:14:44,960 Pentru că nu îmi cunoști locul. 194 00:14:48,050 --> 00:14:50,260 - Ser. - Ou! 195 00:14:51,840 --> 00:14:52,850 ce faci? 196 00:14:53,930 --> 00:14:56,600 Sunt scutierul tău, ser. Vei avea nevoie de cineva care să te înarmeze. 197 00:14:58,310 --> 00:15:00,390 Tatăl tău știe ai parasit castelul? 198 00:15:00,390 --> 00:15:01,850 Sper că nu. 199 00:15:04,770 --> 00:15:07,900 Nu cred că aș suporta încă o biciuire a piciorului în seara asta. 200 00:15:10,860 --> 00:15:13,410 - Tu! - Nu! Nu, Duncan, nu! 201 00:15:13,410 --> 00:15:15,490 Stop! Vă rog! 202 00:15:15,490 --> 00:15:16,910 Ești supărat venind aici? 203 00:15:16,910 --> 00:15:19,160 Ar trebui să-ți trec asta prin gât. 204 00:15:19,160 --> 00:15:20,790 Aș prefera să-mi turnați o ceașcă de vin. 205 00:15:20,790 --> 00:15:23,420 La naiba cu vinul tău. Ai mințit despre mine. 206 00:15:24,170 --> 00:15:26,340 Ei bine, a trebuit să spun ceva când tatăl meu 207 00:15:26,340 --> 00:15:28,710 a cerut să știe unde ajunsese Egg. 208 00:15:29,720 --> 00:15:31,380 Te rog, nu-l răni. 209 00:15:34,760 --> 00:15:36,510 Nu mă poate ucide de două ori. 210 00:15:38,100 --> 00:15:40,140 Tatăl meu se va alătura cei șapte acuzatori, ser. 211 00:15:40,140 --> 00:15:43,270 Da, bineînțeles că o va face. El trebuie să răscumpere onoarea fiilor săi. 212 00:15:43,270 --> 00:15:45,110 Nu că am întrebat vreodată ca cinstea mea să fie răscumpărată. 213 00:15:45,810 --> 00:15:48,190 Cine o are o poate păstra, in ceea ce ma priveste. 214 00:15:48,190 --> 00:15:50,530 L-am implorat să nu facă, ser. l-am implorat. 215 00:15:51,650 --> 00:15:54,360 Pentru cât valorează, nu ai de ce să te temi de mine, 216 00:15:54,370 --> 00:15:56,570 și voi face tot posibilul să caut galant la prima sarcină. 217 00:15:56,580 --> 00:16:00,450 Dar după aceea, poate ai putea să-mi dai o lovitură frumoasă 218 00:16:00,450 --> 00:16:02,540 în lateralul cârmei. 219 00:16:02,540 --> 00:16:04,290 Fă-l să sune. Nu prea tare. 220 00:16:04,290 --> 00:16:06,750 Asta e tot ce ai venit aici să spui? 221 00:16:10,300 --> 00:16:12,550 Tatăl meu a poruncit garda regală să lupte și ea. 222 00:16:16,140 --> 00:16:17,510 Doar cei trei care sunt aici. 223 00:16:17,510 --> 00:16:18,930 Pe cine ai, ser? 224 00:16:20,470 --> 00:16:21,890 vărul lui Raymun. 225 00:16:27,980 --> 00:16:30,780 Pot aduce oameni, ser. Cavaleri. pot. 226 00:16:31,900 --> 00:16:33,650 Voi lupta împotriva familiei tale. 227 00:16:33,650 --> 00:16:36,320 Tatăl meu va fi bine păzit, și nu-l vei ucide pe Daeron. 228 00:16:36,320 --> 00:16:38,280 Ți-a spus că va cădea. 229 00:16:42,040 --> 00:16:43,410 Și Aerion. 230 00:16:44,790 --> 00:16:45,960 L-ai vedea mort? 231 00:16:46,960 --> 00:16:48,630 Când eram mic, 232 00:16:48,630 --> 00:16:51,340 Aerion mai venea noaptea în dormitorul meu, 233 00:16:51,340 --> 00:16:53,460 pune cuțitul lui între picioarele mele. 234 00:16:53,470 --> 00:16:55,590 Avea prea mulți frați, ar spune el. 235 00:16:55,590 --> 00:16:58,510 Poate într-o noapte, m-ar face sora lui. Atunci s-ar putea căsători cu mine. 236 00:17:02,980 --> 00:17:04,350 Scuze, asta a fost... 237 00:17:04,350 --> 00:17:06,020 Oul are adevărul. 238 00:17:06,020 --> 00:17:07,810 Aerion poate fi un monstr. 239 00:17:07,810 --> 00:17:10,020 Și mi-a aruncat pisica în fântână. 240 00:17:10,020 --> 00:17:12,610 - Spune că nu, dar a făcut-o. - Bine. 241 00:17:14,650 --> 00:17:17,030 El crede că este un dragon în formă umană. 242 00:17:17,030 --> 00:17:18,700 De aceea era atât de supărat la spectacolul de păpuși. 243 00:17:18,700 --> 00:17:20,740 Păcat că nu s-a născut Fossoway. 244 00:17:20,740 --> 00:17:23,040 Apoi s-ar crede un măr și am fi cu toții mai în siguranță. 245 00:17:25,870 --> 00:17:26,920 Trebuie să fur înapoi la castel. 246 00:17:28,080 --> 00:17:29,290 Ser Duncan? 247 00:17:30,290 --> 00:17:31,380 Cuvânt privat? 248 00:17:50,400 --> 00:17:51,610 Te-am visat. 249 00:17:53,110 --> 00:17:54,610 Ai spus asta. 250 00:17:56,200 --> 00:17:58,410 - La han. - Am făcut-o? 251 00:18:00,320 --> 00:18:03,040 Ei bine, visele mele nu sunt ca ale tale. 252 00:18:04,240 --> 00:18:05,620 Al meu s-a adeverit. 253 00:18:07,120 --> 00:18:09,920 Un talent impresionant pentru un om neimpresionant. 254 00:18:09,920 --> 00:18:11,630 Încă una dintre micile ironii ale vieții. 255 00:18:14,050 --> 00:18:15,630 Dar te-am văzut, ser. 256 00:18:16,920 --> 00:18:18,090 Și un foc. 257 00:18:19,550 --> 00:18:20,800 Și un dragon mort. 258 00:18:23,260 --> 00:18:28,190 O fiară grozavă cu aripi atât de mari puteau acoperi această poiană. 259 00:18:29,390 --> 00:18:31,520 Căzuse peste tine. 260 00:18:31,520 --> 00:18:34,650 Dar erai în viață, iar balaurul era mort. 261 00:18:37,990 --> 00:18:39,240 L-am ucis? 262 00:18:41,950 --> 00:18:43,870 Asta nu as putea spune. 263 00:18:45,870 --> 00:18:47,660 Am fost odată stăpâni dragoni. 264 00:18:49,250 --> 00:18:51,870 Greu de crezut. 265 00:18:51,880 --> 00:18:53,840 Acum, toți au plecat, dar noi rămânem. 266 00:18:57,460 --> 00:18:58,920 Nu-mi pasă să mor azi. 267 00:19:01,720 --> 00:19:03,350 Nici mie nu-mi pasă să mor. 268 00:19:07,640 --> 00:19:10,270 Poate că te-am ucis cu minciuna mea. 269 00:19:10,270 --> 00:19:12,400 Și dacă da, îmi pare rău. 270 00:19:13,940 --> 00:19:16,610 Sunt condamnat la un fel de iad, știu. 271 00:19:18,940 --> 00:19:20,240 Probabil unul fără vin. 272 00:19:34,960 --> 00:19:36,750 Nu ești un cavaler. 273 00:19:47,640 --> 00:19:49,270 Tu ești Florian cel Nebun. 274 00:20:13,540 --> 00:20:14,790 Ser Duncan. 275 00:20:15,630 --> 00:20:19,050 Dacă ai venit după scutul tău, mi-a lăsat-o. 276 00:20:36,940 --> 00:20:38,690 Unde s-a dus ea? 277 00:20:40,570 --> 00:20:41,690 Se îndreaptă spre Dorne. 278 00:20:42,860 --> 00:20:44,490 Bine plecat este bine uitat. 279 00:20:45,610 --> 00:20:46,660 Bun. 280 00:21:05,380 --> 00:21:06,890 Janta ta era veche. 281 00:21:08,050 --> 00:21:11,470 Oțel ieftin. Casant și ruginit. 282 00:21:11,470 --> 00:21:13,020 Ți-am făcut unul nou. 283 00:21:13,600 --> 00:21:14,850 Este de două ori mai gros. 284 00:21:14,850 --> 00:21:16,520 Am pus niște bretele pe spate. 285 00:21:18,310 --> 00:21:22,110 Va fi mai greu acum, dar și mai puternic. 286 00:21:26,410 --> 00:21:27,910 Fata a făcut vopseaua. 287 00:21:30,910 --> 00:21:32,660 Steaua a căzut. 288 00:21:32,660 --> 00:21:35,960 Și apusul vestește noaptea. 289 00:21:37,710 --> 00:21:40,130 Scutul este tot vopsit ca moartea. 290 00:21:43,300 --> 00:21:44,920 Ulmul e viu, omule. 291 00:21:46,170 --> 00:21:48,380 Vezi cât de verzi sunt frunzele? 292 00:21:48,390 --> 00:21:49,930 Sunt frunze de vară, cu siguranță. 293 00:21:52,010 --> 00:21:53,720 Îți amintești vechea rima de scut? 294 00:21:57,310 --> 00:21:59,400 Stejar și fier, păzește-mă bine. 295 00:22:01,150 --> 00:22:03,030 Sau sunt mort și sortit iadului. 296 00:22:05,740 --> 00:22:06,990 Mm. 297 00:22:16,410 --> 00:22:20,290 Cât vrei pentru janta noua si tot? 298 00:22:21,960 --> 00:22:23,210 De la tine... 299 00:22:25,880 --> 00:22:26,970 un cupru. 300 00:23:04,420 --> 00:23:05,420 Sers... 301 00:23:07,210 --> 00:23:08,510 Sunt dator ta. 302 00:23:08,510 --> 00:23:10,760 Datoria este a lui Aerion. 303 00:23:11,760 --> 00:23:13,140 Și vrem să-l colectăm. 304 00:23:14,350 --> 00:23:16,930 - Am auzit că ți s-a rupt piciorul. - Ai auzit adevărat. 305 00:23:16,930 --> 00:23:18,850 Am piciorul rupt, nu pot merge. 306 00:23:19,810 --> 00:23:23,150 Dar atâta timp cât pot să stau pe un cal, pot lupta. 307 00:23:23,560 --> 00:23:25,980 Ser Robyn ar muri slujitorul credincios al regelui. 308 00:23:26,650 --> 00:23:30,530 Dar când coroana merge împotriva zeilor, Ser Robyn merge împotriva coroanei. 309 00:23:32,070 --> 00:23:33,740 Întotdeauna am știut că te referi la probleme. 310 00:23:35,830 --> 00:23:38,080 - Nu pot să-ți mulțumesc suficient. - Ah. 311 00:23:38,080 --> 00:23:40,200 Nici Ser Steffon pentru că te-a adus. 312 00:23:40,210 --> 00:23:42,960 Cine dracu este Ser Stevron? Dvs... 313 00:23:42,960 --> 00:23:44,880 ...băiat m-a găsit. 314 00:23:44,880 --> 00:23:47,090 Nu a fost un proces de șapte timp de o sută de ani. 315 00:23:47,090 --> 00:23:49,630 Nu eram pe cale să ratez o șansă să însângereze Garda Regele 316 00:23:49,630 --> 00:23:51,430 în rochiile lor frumoase albe. 317 00:24:46,980 --> 00:24:49,900 Şase. Sunt doar șase. 318 00:24:49,900 --> 00:24:51,860 Este posibil Aerion? nu a găsit al șaptelea 319 00:24:51,860 --> 00:24:53,240 să-și preia pretenția? 320 00:24:53,240 --> 00:24:55,240 Raymun! 321 00:24:55,240 --> 00:24:56,530 Cârma mea, te rog. 322 00:24:58,370 --> 00:25:00,490 Ser Steffon, cum rămâne cu prietenii tăi? 323 00:25:01,500 --> 00:25:03,200 Avem nevoie doar de încă unul pentru a ne face șapte. 324 00:25:03,210 --> 00:25:04,920 Mă tem că vei avea nevoie de încă două. 325 00:25:09,130 --> 00:25:11,420 Mă lupt cu prințul Aerion iar acuzatorii. 326 00:25:17,550 --> 00:25:18,720 Nu, tu... 327 00:25:19,850 --> 00:25:21,350 i-ai spus lui Ser Duncan să se bazeze pe tine. 328 00:25:21,350 --> 00:25:24,230 Ei bine, prințul nostru nu ar fi făcut-o m-a făcut domn altfel, 329 00:25:24,230 --> 00:25:25,810 dar pentru asta l-a zădărnicit pe Ser Duncan. 330 00:25:29,060 --> 00:25:31,110 Ți-ai schimbat onoarea cu o domnie? 331 00:25:31,940 --> 00:25:33,570 văr. 332 00:25:33,570 --> 00:25:36,360 Cunosc oameni grozavi care au făcut comerț onoarea lor pentru mult mai puțin. 333 00:25:36,360 --> 00:25:38,450 A fost un târg bine încheiat. 334 00:25:40,490 --> 00:25:41,910 Adu-mi calul meu. 335 00:25:45,410 --> 00:25:46,870 Ia-l singur. 336 00:26:08,100 --> 00:26:09,730 Suntem pierduți. 337 00:26:15,360 --> 00:26:18,200 Cavalerul meu. Voi lua locul vărului meu. 338 00:26:23,200 --> 00:26:24,660 Ser Duncan, cavaler-mă. 339 00:26:25,660 --> 00:26:27,620 Raymun, nu ar trebui. 340 00:26:27,620 --> 00:26:28,870 Fără mine, ai doar cinci ani. 341 00:26:29,920 --> 00:26:31,790 Nu poți câștiga cu cinci. 342 00:26:33,960 --> 00:26:36,420 Băiatul are adevărul, mă tem. 343 00:26:38,050 --> 00:26:40,010 Haide, Ser Duncan. 344 00:26:40,010 --> 00:26:41,510 Orice cavaler poate face cavaler. 345 00:26:56,400 --> 00:26:57,990 Merge. 346 00:26:57,990 --> 00:26:59,820 Îi voi da cavalerului lui Squire Raymun. 347 00:27:11,080 --> 00:27:14,880 În numele războinicului, Te cer să fii curajos. 348 00:27:22,260 --> 00:27:26,010 În numele Tatălui, Te cer să fii drept. 349 00:27:32,060 --> 00:27:34,020 În numele Mamei... 350 00:27:35,020 --> 00:27:37,690 Te cer să protejezi cei tineri și nevinovați. 351 00:27:50,620 --> 00:27:51,710 Ser Duncan. 352 00:27:53,040 --> 00:27:54,380 Nu putem amâna mai mult. 353 00:27:55,040 --> 00:27:57,750 - Se pare că ai doar cinci campioni. - Şase. 354 00:27:57,750 --> 00:28:00,090 Ser Lyonel îl face cavaler pe Raymun Fossoway. 355 00:28:00,090 --> 00:28:01,720 Vom lupta cu tine șase împotriva șapte. 356 00:28:01,720 --> 00:28:03,590 Mă tem că nu este permis. 357 00:28:03,590 --> 00:28:05,890 Dacă nu poți găsi altul cavaler să ți se alăture, ser, 358 00:28:05,890 --> 00:28:08,010 atunci trebuie să fii declarat vinovat de crimele tale. 359 00:28:11,890 --> 00:28:13,770 Domnule, vă rog un moment, vă rog. 360 00:28:15,190 --> 00:28:16,610 Îl ai. 361 00:28:47,510 --> 00:28:48,720 Domnilor! 362 00:28:50,770 --> 00:28:54,020 Știu că niciunul dintre voi nu-și amintește Ser Arlan din Pennytree. 363 00:28:56,520 --> 00:28:57,980 Dar eu eram scutierul lui. 364 00:29:00,320 --> 00:29:01,820 Am servit multora dintre voi. 365 00:29:04,650 --> 00:29:06,110 Am mâncat la mesele tale. 366 00:29:07,240 --> 00:29:08,530 A dormit în holurile tale. 367 00:29:14,540 --> 00:29:15,920 Era un om bun. 368 00:29:18,790 --> 00:29:20,590 Și m-a învățat cum să fiu cavaler. 369 00:29:24,420 --> 00:29:27,010 Nu doar sabie și lance, ci onoare. 370 00:29:31,140 --> 00:29:33,140 Un cavaler îl apără pe nevinovat. 371 00:29:34,520 --> 00:29:36,980 Asta e... atât am făcut. 372 00:29:41,610 --> 00:29:46,030 Nu am fost sângele lui Ser Arlan, dar i-am urmat exemplul. 373 00:29:47,570 --> 00:29:50,030 Cum fiii tăi îi vor urma pe ai tăi. 374 00:30:02,250 --> 00:30:04,510 Cine va sta și va lupta cu mine? 375 00:30:21,440 --> 00:30:22,770 Brutul din Bracken! 376 00:30:53,720 --> 00:30:58,390 Are curajul pustiu casele nobile din Westeros? 377 00:30:59,350 --> 00:31:01,400 Nu o sa cred ca este asa! 378 00:31:06,690 --> 00:31:09,240 Nu există cavaleri adevărați printre voi?! 379 00:31:33,470 --> 00:31:35,510 Voi lua partea lui Ser Duncan. 380 00:31:49,110 --> 00:31:50,950 V-ați lăsat de simțuri? 381 00:31:52,110 --> 00:31:53,530 Acest bărbat mi-a atacat fiul. 382 00:31:53,530 --> 00:31:55,370 Acest om i-a protejat pe nevinovați. 383 00:31:56,870 --> 00:31:58,330 Așa cum trebuie să facă orice cavaler adevărat. 384 00:31:59,250 --> 00:32:01,870 Lasă zeii să decidă dacă a avut dreptate sau greșit. 385 00:32:01,870 --> 00:32:02,870 Ha! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00